Good bye CANADA, good morning USA!!!

La matinee commence gentiment sur un rythme des plus cool...
Petit dejeuner, balade dans Campbellton ayant pour but de trouver un fleuriste ( nous voulons faire un petit cadeau a Julie qui s est bien occupee de nous... mention speciale aux conjointes).

Depart pour la Nursing Home du Rotary de la ville pour un tirage au sort de la loterie mensuelle: un voyage ou 444$ ou 344$ ou 244$ ou 144$ pour billet de 144$. C est le Chef qui joue la main innocente et qui fait les heureux. Ensuite c est repas au self de la maison d accueil de seniors atteints de pathologies neuro degeneratives, et reunion statutaire du club.
Mention speciale a notre Marseillaise chantee avec fierte a capella par cinq francais enflammes!

Le depart pour Caribou approche mais avant de partir, il faut charger la voiture...
Imaginez 7 grosses valises et 8 bagages a main prendre place dans un van petit format (style espace de Renault) en n oubliant pas 5 francais et le chauffeur canadien: Sandy!
Apres une partie de tetris d a peu pres 1/2 heure, nous arrivons enfin a caser materiel et humains!!!

Quelques larmes de Julie accompagnent notre depart pour 3 heures de route, comprimes facon boite a sardines.

Le passage a la douane se deroule non sans une apprehension: allons nous veritablement decharger les bagages pour que la douaniere puisse les verifier comme elle nous l annonce depuis l hygiaphone?
Voyant l amoncellement cette derniere renonce et nous pause les questions d usage! OUF!!!

Reprise de notre transhumance sous le soleil: eh oui il fait chaud ici (pas comme chez vous!) y compris dans la voiture ou le tas de bagages ne permet pas a l air de circuler et a la clim de remplir son office...

Arrivee apres quelques petits tours dans Caribou et quelques courbaturessss, nous dechargeons enfin la voiture de Monsieur Sandy au Bed and Breakfast Old Iron Inn.

La journee s acheve par une petite decouverte de la ville, y compris des super marches et de la Foire Fouille locale (pour le plus grand plaisir de Niko)... Un Cappucino glace chez Tim et surtout
NOUS AVONS ENFIN DU RESEAU POUR NOS PORTABLES!!!

Flashback sur le dimanche off du 21/05

Absence de réseau compatible avec nos portables, impossible de téléphoner ou de prendre connaissance de nos messages depuis le 23/05/06...


Après un petit déjeuner à l'hôtel, nous prenons, comme la veille, le chemin de la downtown à pied...
Nous allons hyper motivés au centre commercial pour faire du magasinage. Ayant vu une affichette nous précisant que la galerie était ouverte jusqu'à 3h00 PM, nous nous y rendons d'un pas alerte et guilleret!
Et là, ô rage ô désespoir, premièrement : c'est un marché d'art local et pas les boutiques qui sont ouvertes; deuxièmement: on a encore rien acheté et il faut payer l'accès aux stands!!!
So, demi tour pour magasinage devant les boutiques fermées comme la veille (sauf une dans laquelle Nico a acheté un cadeau...).
Nous poursuivons notre promenade le long du fleuve St Jean et sur le pont piéton.

Le repas de midi, chez CORA'S, est un vrai regal: fruits à foison sans friture...

Et encore une fois comme la veille, nous prenons le taxi pour retourner à l'hôtel afin de se faire une séance de course sur tapis, de vélo d'appartement, de barre de faire (à tout faire: mais c'est super... et pour le prix de 2 barres de faire, vous recevrez 2 barres de faire (MADE IN USA)... Piscine, bain à bulles et repas pizzas pour clore notre fin de semaine off!

De Fort Kent (USA) à Campbellton (Canada)

Le 25 mai au matin, nous partons en direction de l'Université de Fort Kent, spécialisée dans l'environnement, la foresterie et la santé.
Nous sommes épatés par les moyens mis à la disposition des étudiants ainsi que les tarifs d'inscription: 6000 dollars US en externe (8000 en interne).
Nous y rencontrons une bonne partie du staff de l'établissement ainsi que la directrice des archives acadiennes.
Mention spéciale pour la boutique: Tshirt, sweat, casquette... aux couleurs de l'université!

Ensuite, c'est à l'hôpital de la même ville que nous sommes attendus.
Là également, les infrastructures sont imposantes: cet établissement de 50 lits emploie 600 personnes (soit 12 employés par patient), ce qui en fait un des plus gros employeurs de la commune; de plus le plateau technique est digne des plus grands CHRU français (service radio, scanner, IRM, échographie, laboraroire très complet...).
Repas du midi au self de l'hosto.


L'après midi du 25, on nous fait découvrir le plus grand Centre d'Entraînement de Biathlon des USA où c'est tenu le Championnat du Monde de la discipline en 2004.
Après cela, fort de Fort KENT et shopping dans la petite ville.

La soirée se déroule dans une salle des fêtes. Nous y célébrons avec le Rotary, les gradués et leurs familles leur réussite aux examens de fin de High School.
A cette occasion sont attribuées les bourses délivrées par le Rotary; cela se joue par tirage au sort et c'est la main de Jean-Yves que bon nombre aimerait coupé à ce jour...

Séance SPA nocturne pour les gars et papote pour les nanas!

Le 26 au matin, après avoir galéré pour trouver un véhicule susceptible d'accueillir 5 beaux petits français (même si certains n'ont que 13/20) avec leursssssssssss bagagesssssssssss... nous prenons la route avec Charles pour nous rendre à Campbelleton sous la pluie! Charles est un employé du service marketing de l'hôpital de Fort Kent et il nous y conduit avec un van de l'Université.

Après midi off, nous logeons à l'hôtel (plutôt sympa et confortable) dans un centre commercial un petit peu "petit". La ville semble calme et certains ont les nerfs qui lâchent...

Le repas du soir se passe au Something Else en face du city hall.

Julie, la rotarienne qui nous accueille, faisait partie de la TEAM 7810 qui était venue en France en mars-avril 2006 pour l'échange GSE (elle était même team leader comme JY!). Les discussions tournent en majeure partie autours des différences constatées par les uns et les autres concernant les us et coutumes canadiennes et françaises. Nombreux fous rires à la clef et séparation pour la nuit de bonne humeur.

Passage en terre US

Apres que la Team 1790 se retrouve chez Mona a Madawaska (Maine), nous prenons la route pour la pataterie des LAVERTU.
Roger, Bruce et Marthe nous accueillent pour nous faire decouvrir une ferme chez qui l entreprise Mac Cain vient s approvisionner en matiere premiere: des patates fraiches bien sur.
Alix est dans son element et se renseigne pour ouvrir sa propre boite a patates a son retour en France (si quelqu un a quelques hectares de trop...).

Le midi, repas chinois a la sauce americaine au Tang s Palace: nourriture typique du pays...

L apres midi, direction Fort Kent et plus precisement Eagle Lake ou nous logerons pour trois jours.
Les petits gars vont dans un bed and breakfast avec SPA et les nanas dans un chalet de rotarien au bord du lac; les deux dans un cadre idyllique entre wood, wood, wood and lake.

La soiree se termine par des hamburgers et hotdogs avec le club de la ville (et bien sur notre presentation du district 1790 , mais en anglais cette fois!). Journee assez cool non? ;)

Sejour a Edmundston

Lundi 22/05 matin, apres avoir pris un petit dej au fredericton Inn avec Jeff et son epouse (qui va bientot accouchee), nous prenons la route avec Dean et Tabatha direction Edmunston!
La premiere moitie du trajet se resume par de nombreux chants (plus ou moins aboutis...), et la deuxieme par une sieste generale se servant mutuellement les uns des autres comme oreillers...

L apres midi se passe separement chacune et chacun dans nos familles adoptives; la soiree par contre est organisee chez les parents de Jean Yves (le Chef) avec un repas fameux fameux fameux.
La journee se termine comme elle a commencee: des chants que francais et canadiens ont appris a l ecole (en passant par la lorraine, coucou hibou, frere jacques, a la claire fontaine...)

Le mardi 23 debute par une rencontre au City Hall accueilli par l adjoint au maire avec a la clef: signature du livre d or de la municipalite de Edmundston.
Nous visitons par la suite et par un froid de canard, le fort reconstruit de la ville surplombant toute la vallee; lieu aere certes, mais tres fidele a ce qu il etait au 19e siecle. Notre guide est un passionne qui a participe avec l aide de deux autres personnes a l aboutissement de ce projet dont l idee initiale date d il y a plus de 30 ans!

Pour nous rechauffer, un repas dans un restaurant celebre pour ses fruits de mer avec une Moose Head... mmmh c est bon!

Ensuite c est avec Maurice Pelletier que nous passons l apres midi.
Petit grand pere de bientot 81 ans, il nous fait decouvrir le sirop d erable. Dans sa petite sucrerie d erable artisanale au fond des bois, energique et passionne il nous explique tout: les tenants, les aboutissants et toutes les etapes de la collecte de l eau d erable a l obtention du fameux sirop apres maintes et maintes filtrations.
Un petit tour chez lui ou l on rencontre sa femme (desolee que le garage de Maurice ne soit pas range) qui nous fait gouter du beurre d erable et nous les quittons pour aller nous preparer pour la soiree!

Soiree au Chateau Edmundston avec le Rotary de la ville a la fin de laquelle nous faisons notre expose du disctrict 1790 concu, produit et realise par la TEAM 1790. Encore quelques points a reajuster (notamment la longueur) mais juge tres interessant par nos hotes...
Satisfait nous allons nous coucher en attendant de quitter Edmunston pour une pataterie et pour l etape suivante de notre sejour dans le district 7810!

Ce que nous avons fait le samedi 20/05/06

Apres une visite du Boyce s Farmer Market et du centre des sciences de Fredericton (style cite de La Villette dans un ancien centre penitencier) nous allons manger dans un restaurant typique de la zone commerciale pres de l hotel ou nous logeons.

A partir de la, il nous faut nous prendre en charge et subvenir a nos besoinsquotidiens...
Au programme: magasinage dans la zone commerciale puis descente a pieds vers le downtown (2.5 km a vol d oiseau et 4 km selon nos capacites d orientation hors du commun).

Et la, o rage o desespoir, pensant en bons francais que les boutiques ferment a 7h00 pm, nous arrivons en ville a 4h30 pm. Helas, c est a 5h00 pm que les shops baissent leur rideaux en quasi totalite ici!
Apres avoir quelque peu flane dans les rues dersertes de la capitale provinciale et voulant menager nos pieds endoloris, nous decidons d un commun accord de prendre un taxi... pour aller festoyer chez Tim Horton s (qui n a d ailleurs pas donne entiere satisfaction a Pauline cette fois ci).

Ensuite, c est une seance de relaxation sportive qui nous attend a l hotel: piscine et jaccuzzi.
C est a ce moment la qu une question essentielle a frappe notre esprit: "ou allons nous manger?"
nota bene: contrairement a ce que les raccourcis chronologiques pourraient laisser penser, nous ne passons pas notre temps a manger!
Nous decidons donc de nous restaurer au DQ (pour Dairy Queen), desireux d approfondirnotre connaissance de la culuture culinaire canadienne (C.C.C.). Et la surprise, une fois arrives, nous nous rendons compte que c est une sorte de Mac Do... Quoiqu il en soit, ne perdant pas l appetit, nous prenons une salade au poulet grille ou pane (dietetique oblige) ainsi qu un dessert glace bien chimique collant aux dents que l on partage a 5.

Apres avoir mange, on a bu, parce qu ici "on fait rien en meme temps: on se plombe d abord l estomac et puis on fait descendre ensuite avec du liquide" (anonyme dixit).
Sans rire, pour sa fete, le Chef de la TEAM 1790 JY nous offre un pot dans une ambiance saine et decontractee!

Retour a l hotel pour finir la journee, avec seance TV pour certains et bug informatique pour un autre (featuring JY) et dodo pour tous par la suite.

Pourquoi moins de nouvelles et moins de photos depuis quelques temps?

En raison de travaux de maintenance realises par le site E BLOGGER, vous ne pouvez plus suivre les aventures de la TEAM 1790 depuis certains jours.

A compter de la semaine du 22/05/06, vous aurez de nouveau des messages reguliers de nos activites et rencontres.

Merci de patienter et de venir regulierement sur notre blog et n hesitez pas de faire des flashs back sur les anciens messages pour y voir de nouvelles photos: les ecrits et les photos n etant pas forcement fait en meme temps (vu notre emploi du temps).

Bisous a toutes celles et ceux qui nous suivent et a bientot!

photo prise au Zoo de Moncton

Golf le matin et simulateur de vol l'après midi

C'est Jeff et John qui nous amènent au Golf Kings Wood pour une initiation sur un parcours compact 9 trous.
Bonne humeur, joie de vivre et pieds mouillés voire bain de boue pour certaines... (Bon pour les rhumatismes)
La France a battu le Canada: 38 à 39.

Repas au Cora's, concept restaurant à base de fruits, avec dans le menu enfant un masque de grenouille (Cf gauche).

Ensuite, nous nous rendons à la base militaire de Gagetown (plus grande du Canada dans laquelle nous entrons comme dans un moulin...) pour essayer le Flight Simulator (simulateur de vol de 22 millions de dollars canadiens à la construction et 1 million pour la maintenance annuelle...)
Mis à part un crash dans l'eau de Edouard (plouf) et de nombreuses parties de pendu en attendant l'exercice (jeu dorénavant adopté par tout canadien qui se respecte) les différents pilotes ont assurés comme dans TopGun... sauf que dans TopGun, c'est des avions supersoniques et pas des hélicoptères qui volent... et que c'est pas Tom Cruise qui nous a fait les courts (dixit les girls de la team)

Entre artisanat et flyfishing

Après un petit déjeuner en famille, nous nous retrouvons au Fredericton Inn (notre futur hôtel de WE off) pour un départ vers le village typique de Gagetown. David et Alfy avec la Cadillac (dans laquelle on dort trop bien!) nous font découvrir d'anciennes demeures de style victorien et gothique nouveau.
Rencontre avec le maire de la commune, visite d'un atelier de céramique et du bureau de poste d'époque avec les boîtes postales. Ensuite, c'est dans un vieux chalet de commerce avec les Indiens (fin 18e) que nous rencontrons une petite bonne femme de 92 ans fileuse de tartan d'Ecosse encore en activité.

Retour à Fredericton (après une sieste dans la voiture) pour un lunch rotarien.

Puis départ pour la rivière Miramichi, berceau des saumons, pour une séance sous la pluie et dans l'herbe d'apprentissage de pêche à la mouche. Pete le pêcheur nous fait admirer ses trophées de chasse (un moosehead, des cerfs siamois, une peau d'ours et une petite bête empaillée très agressive qu'Edouard imite très bien: KSSSSSSSSSSSS!) Spécial casdédi pour JY (le Chef) to Jean-Paul LOUIS: grand amateur de pêche à la mouche

Pour finir notre journée, une bonne douche avec un habillage sur notre 31 pour LA présentation du groupe et du district auprès des trois clubs de Fredericton, en anglais s'il vous plait!

Return on Edouard s vocational days

C est a Shediac qu a eu lieu ma premiere journee professionnelle.
Le matin, accompagne de Gisele, j ai demeure dans une petite structure d accueil des urgences de 4 box pris en charge seule avec ladite Gisele.
Le travail, la maniere de soigner et le materiel y sont tres proches de la France metropolitaine.
Les patients quant a eux (mis a par leur accent Chiac, tres difficile a saisir parfois) sont egalement identiques aux petits francais que nous sommes.
Cette matinee tres occupee n a pas pas reellement permis d echange entre Gisele et moi meme par rapport au role infirmier de son pays.

L apres midi, c est dans la maison de retraite "La Providence" que je reste. Denise me fait visiter la structure et son fonctionnement: chaque personnage agee y est placee selon son degre d autonomie et sa pathologie preponderante dans tel ou tel secteur. Personnel nombreux, grands espaces, occupations multiples, tout y est pour que les aines acadiens passent d agreables derniers jours.

Ensuite, c est avec Sharon que je discute plus precisement du role infirmier. 4 ans d etudes, 2 de theoriques et apres 2 sur le terrain. Avec cela des poursuites d etudes pour avoir certaines "possibilites de soins": infirmiere "aide soignante", infirmiere "infirmiere", infirmiere "gestionnaire", infirmiere "prescripteur", etc. Par rapport au salaire, c est 33 dollars canadiens par heure hors taxes. Bref, apres midi tres interessante bien que d avantage axee sur l administratif que sur le patient.

La deuxieme journee professionnelle se deroule a Fredericton. Elle debute a 9AM pour finir a 5PM dans les locaux de l hopital de la ville. Les urgences (avec triage accueilli par Linda et le lit porte encadre par Tenille), l unite de soins intensifs respiratoires (avec Harold), la reanimation (avec Patrick), le service de soins paliatifs (avec Susan), la medecine pediatrique (avec Georgette) sont les differentes unites que je visite.
Tres proche dans le fond mais la forme est o combien differente par rapport a la France: effectif ideal, moyens logistiques, moyens administratifs, benevolat... La seule constance: l office avec un cappucino et un donut (D'OH) de chez Tim Horton s ; les filles travaillent mais they have lots of fun too!!!


Bref, journees very busy but so interesting!

Un PS particulier a Latife et Bouba pour l heureux evenement (a t il les cheveux boucles? ;) )

Fredericton, here we are!!!

Apres, comme a l accoutume, des adieux a nos hotes, nous quittons Sussex sous la pluie, pour arriver a Fredericton, sous... la pluie egalement!
"i don t need radio, they sing all along!" dit Jeff notre accompagnateur.

Le lunch, nous le passons avec les monos d une colonie de vacances du Rotary de la ville: "Camp Rotary".
Echange avec des jeunes canadiens de leur job qui consiste en l accueil de jeunes ayant des problemes de sante divers et varies (diabete, handicap moteur et mental, leucemie...)
Tres enrichissant humainement!

Ensuite c est a la mairie que nous nous rendons pour rencontrer un conseiller municipal qui nous explique le fonctinnement de sa municipalite.

Culturellement parlant (et pour le bonheur de nos petits yeux eblouis, un grand moment suit au musee de la ville.
Nous admirons une toile du maitre Salvador Dali "Santiago el Grande"; toile gigantesque ayant pour theme l ascencion du Christ (a admirer sur internet!)

C est au tour du Parlement du New Brunswick de nous accueillir pour une visite des lieux (o combien impressionnants) et une explication du fonctionnement politique de la Province. Je signale la qualite de notre guide (prenom? i don t remember!)

Pour finir, et avant l accueil du Rotary de Fredericton lors d un petit apero, nous visitons la Cathedrale de Fredericton ou egalement je tiens a signaler la qualite de notre guide (prenom? i don t remember too! Je crois que c est Antoine, comme le frere de Pauline)

Et donc, apres une introduction dans le club, nous nous separons pour rejoindre "our hosts".

A suivre demain: vocational day!

Special dedicace a ZoZo, a mes parents, a la D3 et aux friends will be friends!

See you in june, miss you!

Arrivee de la TEAM 1790 en terre anglophone le 14/05/06

C est vers 9h30 le matin que, la larme a l oeil, nous quittons nos parents d adoption acadiens...
Nous ne nous en remettrons peut etre jamais!

Premier contact avec nos nouveaux hotes lors d un brunch au Broadleaf Guest Ranch a 10h30 (entrees plats desserts en buffet avec OBLIGATION d aller se resservir!).
Ensuite nous nous rendons au Fundy National Park pour faire une sieste memorable sur les cailloux d une crique reculee a cote d un Light House (phare pour les non bilingues).
Petit arret par la suite a Alma pour voir un Lobster Shop (vente directe de homards fraichements cuits) et degustation de Sticky Bread (brioche au caramel et a la canelle qui colle aux mains et surtout aux dents).
Apres cela, arrivee a Sussex ou nous nous trouvons reellement confrontes a la culture americano canadienne.
Then we ve got a Rotarian s dinner at Franck and Audrey s home. Concours de ricochets et de pendu sur la plage du lac jouxtant leur propriete...
Et separation des membres de la TEAM 1790 dans leur own family avant une nuit de sommeil reparateur (pour effacer les coups de soleil!).

Come back sur les jounees du 12 et 13 mai 2006

Le 12/05/06 au matin, c est a Moncton que nous nous rendons pour un dejeuner avec le Rotary de la ville.
Nous y rencontrons les membres du Rotary local ainsi que certaines personnalites politiques (le Maire de la ville, certains deputes canadiens et Bill Graham, ancien ministre de la Defense et president de l Opposition actuelle).

L apres midi, nous approfondissons notre connaissance avec la culture acadienne dans le Musee de l Acadie a l universite de Mocton. Puis nous sommes alles a Magnetic Hill pour visiter le zoo et faire le fameux test de la voiture qui roule toute seule.
Nous sommes egalement alles voir le Sport Plex (zone de loisir batie sur d anciennes friches industrielles).
Pour finir cette journee, nous avons dine a la Pump House Brewery a Moncton, au programme : bonne ambiance, friture a volonte et pizzas, le tout arrose de bieres.

Retour a Shediac vers 21h et apres chacun chez soi et Dieu pour tous!


Pour les chanceux qui ont pu nous entendre grace au Net le 13/05/06, vous savez que nous sommes des stars maintenant... et que tous les petits Acadiens veulent devenir Francais quand ils seront grands!...
Le reste de la journee est OFF: magasinage et promenade libres pour la TEAM 1790!...
Avec l amelioration du beau temps, Shediac commence sa transformation estivale: les bateaux poussent dans les ports et les bronzeurs apparaissent sur les terrasses des chalets et les plages.

Le soir, grand moment: la Lobster Night!!!
En repas d au revoir, le Rotary de Shediac nous organise un diner dansant avec pour theme central le homard ("Mange le homard!" a prononcer en Chiac svp...)
Moules a volonte, homards a foison et tartes au Scotch ou au citron, accompagnes de tous les alcools existants sur terre. Et point culminant, le Dance Flour Saturday Night Fever entre Acadiens et Francais.

Passage sur CJSE 89.5 le samedi 13/05/06 a 14h15

Si vous voulez entendre la TEAM 1790 en direct d une radio acadienne, connectez vous au lien direct

http://www.capacadie.com/templates/radio_popup.cfm?radioId=2

Et si ca ne marche pas, cliquez

http://www.capacadie.com/capradio/

puis cliquez, dans la partie "ecoutez en direct sur internet", le lien

ECOUTER (ecrit en rouge) du CJSE 89.5 radio beau sejour

le samedi 13/05/06 a 14h15 (heure francaise).

Petit tuyau de la TEAM 1790...

N hesitez pas a revenir sur les anciens messages du blog car certains sont completes de photos...


NB. travaillant presentement avec des claviers QWERTY,
les accents et apostrophes ont disparu...

Visite des alentours de Shediac

C est a 8h30 que nous nous retrouvons, la TEAM 1790, pour commencer cette belle journee en Acadie.

Nous debutons par la visite (avec espionage industriel) d un cuisiniste haut de gamme: les tarifs qu il propose sont de 100 000 euros la cuisine sans les elements electro menagers...


Puis, un peu de route pour nous rendre a deux "boucanieres".
Qu est ce vous demandez vous?
Si nous etions a vos cotes vous devineriez: melange d odeur de fumee et de harengs... et oui vous avez donc trouve: ce sont des usines de transformation de harengs (on les sale et on les fume avec moderation pour les exporter en Haiti, Trinidad, Saint Pierre et Miquelon...)

Pause dejeuner a Bouctouche avec menu de mets acadiens: fricot, poutine et rapees avec en dessert canadian pie et tarte aux citrons meringuee.

Ensuite le groupe se promene au Memorial IRVING (chapelle et arboretum)
et sur la dune (reserve naturelle ) en face de l Ile du Prince Edouard.



Et pour finir la journee la photo a Shediac au cote du homard geant offert par le Rotary a la ville de Shediac (accompagne de toutes les petites boutiques alentours)

Grosse surprise dans le programme...

Apres une bonne nuit de sommeil redez vous a 8h00 pour le petit dejeuner .
1er repas typique entre cafe au jus de chausette et pancakes au chocolat et au blueberries, mise a jour du blog avant un bug informatique.
coup de telephone de la reception: Mary , notre chauffeur jusque Shediac est deja la... Branle bas de combat et le diaporama de presentation n est pas du tout fini.
Passage de la frontiere avec le mot magique ( Rotary) et medor le toutou chercheur de stupefiants, direction Shediac cote est du NB chez les acadiens.
Premiere reunion avec le club de shediac ( capitale mondiale du Homard) et repas a 18h00 imprevu pour les estomacs de ceux qui ont abuse des fameux gateaux americain ( Beurre de cacahuetes, chocolat, framboises, creme... n est ce pas JY, Pauline et Edouard?)

Mais le momeny le plus difficile de la journee reste l improvisation de la presentation que l on aura du finir dans la journee.
1ere separation de la 1790 team: chacun est accueilli par un Rotarien.